¡Hola a todos! Soy Georgiana, tu profesora de inglés. Mi misión es ayudarte a hablar inglés con fluidez. Hablar inglés es más fácil de lo que parece si utilizas buenos materiales y técnicas adecuadas.

En el episodio de hoy aprenderás varias expresiones en inglés relacionadas con el color white. Los colores aparecen en muchísimas expresiones idiomáticas y permiten decir cosas muy diferentes.

Y con una mini-historia exclusiva podrás practicar tu fluidez mientras reutilizas las expresiones de hoy.

Vamos a empezar con expresiones idiomáticas que contienen la palabra white. En otros episodios veremos más expresiones relacionadas con otros colores.

Al preparar esta lección me di cuenta de que muchas de estas expresiones aparecen con bastante frecuencia en el inglés cotidiano. No hace falta que las memorices todas de inmediato: primero intenta entenderlas cuando las escuches o las leas.

1. As white as a sheet

Usamos as white as a sheet para decir que alguien está extremadamente pálido, normalmente por miedo, susto o ansiedad.

Te cuento una anécdota: un amigo mío tuvo una relación a distancia antes de la era de Internet. Durante el primer mes hablaba por teléfono durante horas todos los días. Todo cambió cuando vio la factura. Seguro que se quedó as white as a sheet. 🙂

Otro ejemplo:

"Bill, you're as white as a sheet! Are you alright?"

2. Raise a white flag

La white flag es un símbolo internacional de rendición o de intención de negociar. En sentido figurado, raise a white flag significa admitir la derrota o rendirse.

Así que, como probablemente ya habrás deducido, esta expresión indica que una persona deja de luchar o acepta que ha perdido.

Ejemplos:

"After studying English for 28 years and eight months, Marta was about to raise a white flag. Luckily, before throwing in the towel, she found the Speak English Now podcast!"

Aquí aparece también to throw in the towel, otra expresión que puede significar rendirse.

"That's it! You win. I raise the white flag. You can eat all the chocolate you want," my friend told his five-year-old son.

"Carol was convinced that she was right. So I just raised my white flag in the end."

3. Whitewash something

En inglés, to whitewash puede significar ocultar, suavizar o presentar de forma engañosamente favorable una acción incorrecta, un escándalo o un problema.

Ejemplo:

"The company was trying to whitewash the scandal."

4. White elephant

¿Qué significa esta expresión? Te doy unos segundos para pensarlo.

Y no, no hablamos de un elefante literalmente blanco. La expresión es figurada.

A white elephant es una posesión, proyecto o inversión cara de mantener pero con poca utilidad o valor práctico.

¿Recuerdas la expresión the elephant in the room? Se utiliza para hablar de un problema evidente que todo el mundo conoce pero que nadie quiere mencionar porque resulta incómodo.

¿Y si mezcláramos las dos expresiones? A white elephant in the room sonaría como una compra carísima e inútil de la que, además, nadie quiere hablar. 🙂

Es solo una broma. Lo importante es recordar que white elephant y elephant in the room son expresiones distintas.

Ahora escuchemos un ejemplo con white elephant:

Ejemplo:

"A friend gave me a cat as a present. I really wish he hadn't, because for me it's a white elephant. I'm allergic to cats!"

5. White as a ghost

White as a ghost describe a alguien muy pálido por miedo, dolor, shock o enfermedad.

¿Te dan miedo los fantasmas? A mí sí. Soy bastante aprensiva con las películas de terror; si veo una demasiado intensa, puedo acabar white as a ghost. 🙂

Ejemplo:

"You know, the movie wasn't that scary, though after watching it, my sister was white as a ghost!"

6. A white lie

A white lie es una pequeña mentira que se cuenta porque parece inofensiva o porque se intenta evitar herir a alguien. Por ejemplo, puedes suavizar una opinión o no decir toda la verdad sobre un detalle sin importancia.

Y antes del ejemplo, una referencia cultural: la serie Big Little Lies juega precisamente con la idea de las mentiras y sus consecuencias.

Ejemplo:

"Yesterday I didn't feel like going to work, so I told my boss a white lie. I told him I was under the weather."

7. White collar

White-collar se utiliza para describir trabajos de oficina, administrativos o profesionales.

El término blue-collar, en cambio, suele referirse a trabajos manuales, especialmente en sectores como la industria, la construcción o el mantenimiento.

Ejemplo:

"There are more vacancies for white-collar workers than for blue-collar workers."

Repasemos las expresiones una vez más:

1. As white as a sheet

2. Raise a white flag

3. Whitewash something

4. White elephant

5. White as a ghost

6. A white lie

7. White collar