077 Expresiones de animales en inglés con una historia

¡Feliz San Valentín a todos!

Si ya escuchaste el episodio anterior sobre cómo invitar a salir a una chica, espero que la lección te haya servido para conseguir una cita. Y si todavía no has tenido ocasión de poner los consejos en práctica, no pasa nada: al menos ya sabes algunas formas de expresarlo en inglés.

Pero cambiemos de tema.

Hoy quiero enseñarte algunas animal idioms (expresiones con animales).

Seguro que algunas te resultan familiares porque son bastante populares.

Después, con una historia de punto de vista, practicarás estas expresiones y compararás distintos tiempos y estructuras gramaticales. Es una forma muy útil de aprender gramática y vocabulario sin memorizar listas. Y la historia será romántica... aunque con un giro inesperado.

Muy bien. Hablemos de idioms.

Imagina que estás hablando con un amigo y él insiste en que le cuentes un secreto.

De repente dice: "Come on! let the cat out of the bag!"

Y tú piensas: «¿De qué está hablando? ¡Yo no tengo ningún gato dentro de una bolsa!»

Acabas de escuchar un animal idiom.

Quizá te estés preguntando qué es exactamente un idiom.

Es una expresión cuyo significado no debe interpretarse literalmente. Es una manera creativa y fija de comunicar una idea o un sentimiento.

Los idioms no siempre son fáciles de aprender y entender. Por eso recomiendo encontrarlos en contexto. Veremos ejemplos y después una historia que te ayudará a comprender mejor las expresiones de este episodio.

La pregunta importante es:

¿Deberías utilizar idioms cuando hablas inglés?

Por supuesto que puedes usar expresiones idiomáticas, pero conviene hacerlo con cuidado. Utilízalas cuando estés seguro de su significado y del contexto apropiado.

Si el inglés no es tu lengua materna, no necesitas llenar cada frase de idioms para hablar bien.

Sin embargo, como los hablantes nativos los utilizan con frecuencia, sí es importante poder entenderlos. Por eso merece la pena aprender las expresiones más comunes.

Si escuchas canciones o ves series en inglés, conocer el significado de estas expresiones hará que entiendas mucho más y disfrutes más del contenido.

Empecemos:

1) The elephant in the room

Usamos the elephant in the room cuando existe un tema difícil u obvio del que nadie quiere hablar. Todos saben que está ahí, pero prefieren ignorarlo porque resulta incómodo.

Ejemplos:

"Ann is 40 years old. And the fact that she is still living with her parents is always a big elephant in the room."

"I don't want to ask the question, though it's the big elephant in the room."

2) Hold your horses. Esta expresión significa esperar, tener paciencia o no actuar tan deprisa.

Se utiliza para pedirle a alguien que se detenga y piense con cuidado antes de tomar una decisión o actuar.

También puedes utilizar expresiones parecidas:

hold on

just wait until

hang on

hold on a minute

Ejemplos:

"Hey! Hold your horses! Just stop and consider things before you do something you'll regret later."

"Just hold your horses, Tom! Let's sit down and think about it for a while."

3) Let the cat out of the bag. Este idiom significa revelar un secreto, normalmente sin querer.

Ejemplos:

"She has let the cat out of the bag about her mother's true intentions."

"I told Mary to keep the party a secret, but she went and let the cat out of the bag."

4) Be like a fish out of water

Usamos esta expresión cuando alguien se siente incómodo o fuera de lugar porque está en una situación desconocida o poco habitual.

Ejemplos:

"A girl of her age would be like a fish out of water when traveling to another country."

"Well, I'd be like a fish out of the water if I had to speak in public."

5) Have ants in your pants. Utilizamos este idiom cuando alguien no puede estarse quieto porque está muy emocionado, impaciente o preocupado por algo.

Ejemplos:

"My children have ants in their pants at Christmas. They are excited about their presents."

"She's waiting for her boyfriend to call, that's why she's had ants in her pants all day."

6) Go to the Dogs

Esta expresión significa empeorar mucho en calidad, estado o carácter.

Ejemplos:

"After Claire quit, the business went to the dogs."

"Because our corrupt politicians, our country will soon go to the dogs."

7) PUPPY LOVE

A veces se utiliza esta expresión de manera despectiva cuando alguien considera que una relación romántica no es seria o madura.

Ejemplo:

He says he loves her, but it's just puppy love."

8) ALL BARK AND NO BITE

Cuando alguien es all bark and no bite, hace amenazas o habla de forma intimidante, pero al final es poco probable que actúe.

Ejemplo:

"Bill always says he'll call the cops if I don't get off his property, but we all know he's all bark and no bite."

9) Bark up the wrong tree

Significa tener una idea equivocada o seguir un enfoque que no te llevará al resultado que buscas.

Ejemplo:

"He's convinced he'll solve the problem, but I'm pretty sure he's barking up the wrong tree."

10) You can't teach an old dog new tricks. Significa que resulta muy difícil enseñar nuevas habilidades a alguien o conseguir que cambie hábitos muy arraigados.

Ejemplo:

"I give up! I can't convince Granny to use a smartphone. I guess it's true when they say that you can't teach an old dog new tricks."

Escuchemos una vez más las expresiones con animales:

The elephant in the room

Hold your horses

Let the cat out of the bag

Be like a fish out of water

Have ants in your pants

Go to the Dogs

Puppy love

All bark and no bite

Bark up the wrong tree

You can't teach an old dog new tricks.

Ahora continuemos con una historia de punto de vista para practicar un poco más estas expresiones.