Episodio 185
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea principal. Después utiliza la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
¿Alguna vez te has preguntado por qué en algunos países las películas se doblan y en otros se ven principalmente con subtítulos?
Dubbing, doblar una película, significa sustituir las voces originales por otras grabadas en el idioma del público.
De esta manera no necesitas conocer el idioma original de la película: puedes verla en tu lengua y seguir la historia sin depender de la lectura.
La alternativa más habitual en muchos países consiste en añadir subtitles, subtítulos traducidos.
Así puedes escuchar el audio original y, al mismo tiempo, leer la traducción para comprender el significado. Normalmente es una opción más sencilla y económica que doblar toda una película.
Las personas que realizan esas voces son voice actors, actores de doblaje. Me parece un trabajo muy exigente: deben sincronizar su voz con el momento exacto en que habla el personaje y reproducir una intonation adecuada.
Si el personaje está enfadado, contento, asustado o habla con ironía, la interpretación de la voz tiene que transmitirlo.
Hay personas que critican el doblaje por dos motivos principales.
El primero es que escuchar siempre contenido doblado reduce la exposición a otros idiomas, por ejemplo al inglés.
El segundo es que una mala interpretación puede distort, distorsionar, parte del trabajo del actor original y cambiar la forma en que percibimos al personaje.
Pero el doblaje no se limita a las películas o a las series.
Doblaje y música
En el ámbito musical, el término dubbing también se ha utilizado con otros sentidos relacionados con copiar, transferir o añadir grabaciones. Por tanto, el significado depende del contexto y no siempre es idéntico al del cine.
Doblaje de videojuegos
Muchos videojuegos se doblan: el audio original se sustituye por nuevas grabaciones basadas en un translated script, un guion traducido. Así los jugadores pueden escuchar los diálogos en su propio idioma mientras juegan.
En mi opinión, escuchar siempre versiones dobladas no es la mejor opción si tu objetivo es aprender un idioma, porque pierdes una parte de la exposición al audio original.
En cuanto a si el doblaje altera la interpretación, puede ocurrir, pero también hay actores de doblaje excelentes capaces de conservar muy bien la intención del personaje.
Si este episodio te resulta útil, puedes compartirlo con amigos o familiares que también estén aprendiendo inglés.
Pasemos a la siguiente sección.
Ahora, practiquemos.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.
GRAMMAR MADE EASY
POV Story: Grammar in Context
Read the same story in two different points of view and notice how the grammar changes naturally.
| 01 |
First version Past Tense - First Person |
Hi! I'm James, and I have a very rare talent. I can do all kinds of voices: a middle-aged man or woman an older man or woman, a boy or a girl. They call me the man of a thousand voices.
In the past, I worked in a library, so I could hardly ever speak. That made me very frustrated. So, I decided to try my luck in another line of work.
One day, I saw an ad in a newspaper. They were hiring new voice actors. I applied, and the director was highly impressed by the number of different voices I could reproduce. So he hired me immediately.
Since I could do all kinds of voices, I dubbed every character in every movie. I kept getting job offers. Things were going well for me.
However, there was a problem. Members of the actors' union were furious and kept calling for demonstrations and protests in front of my house.
I am a good person, and I understood that I was taking work away from the rest of the voice actors. So, I decided to change jobs again. I now do humor, and I am very successful, telling stories in several voices. However, it seems that the members of the humorists' union are not pleased with me.
| 02 |
Second version Past Tense - Third Person |
James had a very rare talent. He could do all kinds of voices: a middle-aged man or woman an older man or woman, a boy or a girl. They called him the man of a thousand voices.
James worked in a library, so he could hardly ever speak. That made him very frustrated. So he decided to try his luck in another line of work.
One day he saw an ad in a newspaper. They were hiring new voice actors. He applied, and the director was highly impressed by the number of different voices James could reproduce. He was hired immediately.
Since James could do all kinds of voices, he dubbed every character in every movie. James kept getting job offers. Things were going well for our friend.
However, there was a problem. Members of the actors' union were furious and kept calling for demonstrations and protests in front of poor James' house.
James is a good person, and he understood that he was taking work away from the rest of the voice actors. He decided to change jobs again. He now does humor and is very successful, telling stories in several different voices. However, it seems that the humorists' union is not very happy with him.
Thanks for listening, and I’ll see you in the next episode.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
dubbing
sustituir las voces originales por grabaciones en otro idioma.
subtitles
traducciones escritas que aparecen en la pantalla.
voice actor
intérprete que graba la voz de un personaje.
intonation
subidas y bajadas de la voz al hablar.
distort
cambiar algo hasta dejar de representar fielmente el original.
original audio
sonido grabado en el idioma original.
translated script
texto escrito que se ha traducido a otro idioma.
interpretation
forma en que un actor presenta a un personaje o transmite un significado.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.
0 Comentarios