Episodio 29
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después sigue la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y después vuelve a escuchar sin mirar el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
¡Hola! Soy Georgiana, tu profesora de inglés. Mi misión es ayudarte a hablar inglés con fluidez y confianza.
En el episodio de hoy:
Vamos a hablar de cómo entender a personas que hablan inglés con un acento muy marcado.
Después, con una historia desde distintos puntos de vista, practicarás vocabulario y mejorarás tu gramática sin memorizar reglas aburridas.
¡Genial! Empecemos.
Todos los días escucho a personas que hablan inglés con acentos muy marcados.
La lengua materna puede influir mucho en la manera de pronunciar el inglés.
¿Alguna vez has viajado a otro país e intentado hablar la lengua local?
Seguramente habrás comprobado que algunas personas tenían dificultades para entenderte y que no todo el mundo era igual de paciente. Algunas incluso podían mostrarse impacientes o poco amables.
Por eso, cuando hables con alguien que tiene un acento fuerte, intenta ser todo lo paciente y alentador que puedas.
Normalmente, la persona ya sabe que quizá te cueste entenderla.
Sé sincero. No finjas que has entendido si en realidad no comprendes lo que te está diciendo.
Y no tengas miedo de herir sus sentimientos. Ser sincero no significa ser maleducado.
Utiliza una frase educada para explicar que te está costando entender y pide a la otra persona que hable un poco más despacio. Por ejemplo:
"I'm sorry, but I'm having some difficulties understanding you." or "Can you please speak a bit more slowly?"
No intentes comprender cada palabra. Concéntrate en captar el significado general. Así podrás seguir participando en la conversación.
Como oyente, intenta relajarte, presta atención a las palabras más significativas y utiliza todas las pistas del contexto que puedas.
Escucha con atención y ofrece al hablante todo el feedback que puedas.
También puedes utilizar tus expresiones faciales.
Asiente con la cabeza cuando entiendas la idea.
Sonríe cuando el tema te resulte interesante.
Frunce el ceño si el contenido trata sobre algún problema.
Pon todo el esfuerzo y la paciencia que puedas:
En muchos casos, la razón por la que no entendemos a alguien no es únicamente su acento, sino que no estamos escuchando con suficiente atención.
Aprende a escuchar sin interrumpir:
Si entiendes la idea principal y solo se te escapan algunas palabras poco relevantes, déjalas pasar y no interrumpas.
Sin embargo, si no entiendes palabras clave o ideas importantes y ya no puedes seguir el hilo, conviene interrumpir con educación usando una frase como:
"Excuse me; I don't quite understand." "Could you please say that again?"
Haz preguntas:
Ayuda al hablante con preguntas como: “Do you mean that…?” o “Are you trying to say that…?”
De esta manera, la otra persona verá que estás realmente interesado en la conversación.
Escribe la información
Si sigues sin entender el mensaje por muchas explicaciones que recibas, prueba a escribirlo. Enseña lo que has entendido y deja en blanco la parte que falta.
Y sigue sonriendo, muestra respeto y disfruta comunicándote con personas de todo el mundo.
¿Quieres practicar más la expresión oral? Continúa con un curso completo de audio.
GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Historia POV: gramática en contexto
Lee la misma historia desde dos puntos de vista distintos y observa cómo cambia la gramática de forma natural.
| 01 |
Primera versión Punto de vista de Kate |
Hi everyone! I'm Kate, and today I'll talk about my friend Tony.
Some years ago, my friend Tony had a "hopeless" accent, or at least that's what I thought.
His accent was so strong that everyone thought he was speaking a variant of English or something like that.
It took me too much mental effort to guess whatever he was trying to say.
He was very nice and friendly, and we hang out from time to time. Often, we'd communicate with the help of facial expressions, hand gestures, or even writing on a piece of paper.
The funny thing is that he could perfectly understand me.
We didn't usually run into each other unless we made an effort to do so. Eventually, we both got busy and didn't see each other for years.
Last week, we finally ran into each other. I was shocked at how much his pronunciation had improved. I was able to understand him perfectly, and although he still had an accent, it wasn't a distraction anymore.
I asked him how he improved his spoken English and how he got rid of the strong accent.
He told me that his first step was to identify his problem areas, so he hired a tutor.
Once he knew his weak points, he started listening to lots of English podcasts and audiobooks.
He would normally listen to the same chapter several times, and then he tried to copy the speaker's pronunciation and intonation.
After a while, his friends started to notice great improvement. Eventually, it took him about one year to get rid of the strong accent.
He worked really hard to improve his pronunciation, but it's been totally worth it. Tony's life has changed completely.
Now he's helping others who are dealing with the same difficulties that he faced when he moved to the US.
| 02 |
Segunda versión Punto de vista de Tony |
Hi! I'm Tony. I'd like to tell you how I managed to get rid of my strong accent.
Some years ago, I had a "hopeless" accent, or at least that's what everybody thought.
My accent was so strong that everyone thought I was speaking a variant of English or something like that.
It took people too much mental effort to guess whatever I was trying to say.
I liked hanging out with my friend Kate from time to time. Often, we'd communicate with the help of facial expressions, hand gestures, or even writing on a piece of paper.
The funny thing is that I could perfectly understand her, but she wouldn't get me.
We didn't usually run into each other unless we made an effort to do so. Eventually, we both got busy and didn't see each other for years.
Last week, we finally ran into each other. She was shocked at how much my pronunciation had improved. Kate was able to understand me perfectly, and although I still have an accent, it wasn't a distraction anymore.
She asked me how I improved my spoken English and how I got rid of my strong accent.
I told her that my first step was to identify my problem areas, so I hired a tutor.
Once I knew my weak points, I started listening to lots of English podcasts and audiobooks.
I would normally listen to the same chapter several times, and then I tried to copy the speaker's pronunciation and intonation.
After a while, my friends started to notice great improvement. Eventually, it took me about one year to get rid of the strong accent.
I worked really hard to improve my pronunciation, but it's been totally worth it. My life has changed completely.
Now I'm helping others who are dealing with the same difficulties I faced when I moved to the US.
Thanks for listening, and I’ll see you in the next episode.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
Strong accent
Forma de pronunciar muy marcada, influida por la lengua materna o la región del hablante.
Mother tongue
Tu lengua materna o primer idioma.
Overall meaning
La idea general de lo que alguien dice, sin centrarse en cada palabra.
Contextual clue
Información del contexto que te ayuda a comprender el significado.
Nod
Mover la cabeza arriba y abajo para mostrar comprensión o acuerdo.
Catch up
Volver a seguir el hilo después de haberlo perdido durante un momento.
Interrupt
Hablar mientras otra persona todavía está hablando.
Genuinely interested
Realmente interesado, de una forma sincera.
¿Quieres practicar más la expresión oral? Continúa con un curso completo de audio.