050 Pedir una bebida en inglés y salir por Nueva York

Soy Georgiana y mi misión es ayudarte a hablar inglés con fluidez y confianza.

En este episodio vamos a hablar de salir por la noche. Verás algunos lugares emblemáticos de Nueva York para disfrutar de la vida nocturna y, sobre todo, aprenderás cómo pedir una bebida en inglés.

También he preparado una historia desde distintos puntos de vista para que practiques gramática y vocabulario en contexto.

Además, este es el episodio 50. Llegar hasta aquí significó acumular cientos de minutos de material de práctica, así que vamos a celebrarlo con una lección muy práctica.

¡Empezamos!

Es viernes por la noche y llamas a tus amigos. Puedes preguntar: "What are we doing tonight?" Y ellos pueden responder: "Let's go party!" o "Let's go clubbing!"

La expresión "Let's go party" no significa necesariamente ir a una fiesta concreta. Muchas veces simplemente quiere decir salir de fiesta, por ejemplo a un club o a un pub con música.

La gente de veintitantos o treinta y tantos suele tomar primero algo en un bar y después ir a un club. Los clubs pueden ser pricey, es decir, caros: no solo pagas las bebidas, sino también la entrada o admission.

Veamos ahora algunas zonas y lugares conocidos para salir por la noche en Nueva York.

Si quieres salir por Manhattan rodeado de modelos, celebridades, deportistas profesionales y músicos, encontrarás locales muy exclusivos. Entrar puede ser difícil, pero no imposible.

Los sitios de moda cambian con frecuencia, pero durante años algunos locales han sido especialmente conocidos entre famosos.

Provocateur fue uno de los favoritos de una clientela internacional sofisticada y de modelos de éxito. En lugares así suele ser recomendable reservar con antelación y estar preparado para pagar bastante.

1Oak también fue conocido entre celebridades de la música y la moda, además de deportistas profesionales, y por sus fiestas nocturnas con mucha energía.

Avenue era un club pequeño que acogía algunas de las fiestas más exclusivas de Nueva York.

Si buscas un ambiente más alternativo, el Lower East Side es una zona estupenda para comer, beber, comprar y pasar el rato después de que anochezca.

Otra zona muy conocida por sus bares y clubs es el Meatpacking District, en el lado oeste de Manhattan.

Uno de sus lugares emblemáticos es el Hotel Gansevoort, conocido por su piscina climatizada en la azotea. Una buena muestra de lo espectacular que puede ser la vida nocturna de Nueva York.

Y ya que estamos hablando de salir de fiesta, veamos cómo pedir una bebida en inglés.

Estos son algunos tipos de bebidas y expresiones que puedes encontrar en bares, clubs o restaurantes:

Un well drink es una bebida preparada con el licor más económico disponible en el bar. Las ofertas de happy hour suelen usar este tipo de licor. Si pides un gin and tonic sin especificar marca, probablemente te servirán la opción básica.

Happy hour es el periodo en el que un bar ofrece bebidas a un precio inferior al habitual.

Un call drink es una bebida en la que tú eliges la marca del licor. Por ejemplo: "A Bacardi and Coke, please."

Draught beer o tap beer es cerveza de barril, servida desde un keg, es decir, el recipiente donde se almacena la cerveza.

Un premium drink o top-shelf drink se prepara con licores de mayor calidad y normalmente más caros. Se llaman top-shelf porque tradicionalmente se colocan en los estantes superiores, bien visibles.

También puedes hacer peticiones especiales al pedir una bebida:

On the rocks significa con hielo. Por ejemplo: "Whiskey on the rocks, please."

Si quieres dos medidas de licor en la misma bebida, puedes pedir un double: "A double tequila, please."

Dry se utiliza, entre otros contextos, con martinis preparados con vermut seco. Puedes oír expresiones como "a dry martini".

Si pides una frozen margarita, estás pidiendo una margarita batida con hielo, no una margarita on the rocks.

Neat significa servido sin hielo ni mezcladores. Straight up suele referirse a una bebida enfriada y después servida sin hielo en el vaso.

No necesitas memorizarlo todo de una vez. Empieza por las expresiones más útiles y ve experimentando poco a poco cuando tengas ocasión de pedir algo en inglés.