040 La corrección al hablar inglés

¡Hola a todos!

Soy Georgiana. Mi objetivo es ayudarte a hablar inglés con fluidez y confianza.

Hoy hablaremos de la correction (corrección) cuando hablas inglés y de cómo puede afectar a tu fluency (fluidez).

Después practicarás tu expresión oral con una mini-historia divertida.

Antes de empezar, quiero saludar a una estudiante llamada Gabriela, de Brasil. Me dejó un comentario diciendo que le encanta el podcast y que, al practicar con las lecciones, siente que está manteniendo una conversación de verdad.

¡Hola, Gabriela! Gracias por tu comentario. Me alegra saber que utilizas estas lecciones para mejorar la comprensión auditiva y la expresión oral. Con paciencia y práctica constante notarás una mejora importante.

¡Empecemos!

Hace poco, un estudiante me hizo esta pregunta:

"Is it effective to be corrected when you speak?"

Imagina que estás aprendiendo inglés y quieres practicar la conversación. Tu primera idea puede ser contratar a un profesor que corrija todos tus errores.

Al principio parece una buena idea: cada vez que te equivocas, el profesor te indica la forma correcta y, en teoría, así aprendes a hablar mejor.

Sin embargo, por mi experiencia como profesora de inglés, este enfoque no suele ser práctico cuando se lleva al extremo. De hecho, la overcorrection (corrección excesiva) puede impedir que desarrolles fluidez.

Cuando hablo de fluidez, me refiero a poder expresarte sin detenerte continuamente. Puedes cometer algunos errores, pero sigues comunicando tus ideas sin dudar a cada momento.

El problema de recibir demasiadas correcciones es que te interrumpen constantemente.

Por ejemplo, imagina que intentas explicar que un amigo tuyo se va a casar.

Empiezas diciendo: "A friend of me…"

Y ni siquiera has tenido tiempo de continuar cuando el profesor ya te interrumpe para corregirte.

Puede decir algo así: "No! No! No! No! It's not a friend of me. It's a friend of mine."

Después lo intentas otra vez: "A friend of me...sorry...a friend mine...will get married."

Creo que ya ves el problema.

Por una correction demasiado temprana, puedes ponerte nervioso desde el principio y acabar perdiendo el hilo de lo que querías decir.

Cuando los estudiantes reciben correcciones constantemente, tienden a overanalyze (analizar en exceso) cada frase. Hacen muchas pausas para comprobar si todo es correcto. En vez de pensar en qué quieren comunicar, piensan en cómo construir cada palabra. Esa no es una forma natural de conversar, y por eso hablar inglés puede acabar resultando frustrante y agotador.

Repito esta idea porque es importante: el estudiante deja de pensar en qué quiere decir y empieza a concentrarse únicamente en cómo decirlo.

Por eso, corregirte a cada momento no te ayudará a desarrollar fluidez. Si cada vez que intentas hablar te sientes examinado, aparecerá el estrés y disfrutarás menos de la conversación.

¿Significa esto que nunca deberían corregirte? No. Eso sería ir al otro extremo. Una corrección ocasional puede ser útil, sobre todo cuando se trata de errores que repites con frecuencia.

Por ejemplo, tu profesor puede apuntar esos errores y comentarlos al final de la conversación, después de haberte dejado expresar tus ideas aunque hayas cometido pequeños fallos. Así podrás build up confidence (ganar confianza) y hablar con más tranquilidad.

¿Recuerdas que siempre insisto en escuchar, escuchar y escuchar?

Los hablantes nativos no van pensando conscientemente en reglas gramaticales mientras hablan ni se preocupan constantemente por cómo construir cada frase.

Esto ocurre porque han escuchado las formas correctas miles de veces. Primero oyen hablar a su familia y a quienes les rodean; después ven televisión, leen y reciben aún más exposición al idioma. ¿Te suena? Es exactamente lo que has hecho con tu lengua materna.

Esa exposición repetida crea una intuition (intuición) sobre lo que suena natural y lo que no. Por eso te recomiendo escuchar mucho inglés: con el tiempo podrás hablar con menos dudas y depender menos de las reglas conscientes.

Pasemos a la siguiente sección.