Episodio 95
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea principal. Después utiliza la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
Hace dos semanas empezamos una serie sobre diferencias de vocabulario entre el inglés americano y el británico. Hoy continuamos, pero nos centramos en la comida.
La idea no es memorizar una lista interminable, sino reconocer ambas formas cuando las escuches o las leas. Después, con la historia POV, podrás observar la gramática en contexto.
1) Zucchini / courgette
El zucchini es una verdura alargada, de piel verde oscura, parecida al pepino aunque normalmente se cocina. En inglés americano se usa zucchini; en inglés británico es habitual courgette.
Puedes encontrarlo en sopas, platos al horno o incluso cortado en tiras como si fueran noodles.
2) Cookie / biscuit
En Estados Unidos, cookie es una palabra muy común para una galleta dulce. En inglés británico suele aparecer biscuit.
Las categorías no coinciden siempre al cien por cien entre ambos países, pero esta equivalencia te ayudará en la mayoría de situaciones cotidianas.
3) Eggplant / aubergine
La berenjena se llama eggplant en inglés americano y aubergine en inglés británico. Aubergine, igual que courgette, llegó al inglés a través del francés.
4) Baked potato / jacket potato
Una patata asada puede llamarse baked potato en inglés americano. En el Reino Unido es muy frecuente jacket potato, sobre todo cuando se sirve con la piel crujiente y el interior blando y esponjoso.
5) French fries / chips
En Estados Unidos se dice fries o French fries. En el Reino Unido, chips suele referirse a las patatas fritas que acompañan muchos platos.
6) Corn / maize
En inglés americano, corn es la palabra cotidiana para el maíz. En inglés británico también existe corn, aunque maize aparece con frecuencia cuando se habla de la planta o del cultivo.
7) Candy / sweets
En Estados Unidos, candy es el término general para caramelos y golosinas. En el Reino Unido se usa normalmente sweets. Pueden ser de azúcar, chocolate o prepararse con distintos edulcorantes.
8) Popsicle / ice lolly
Un polo helado puede llamarse popsicle en inglés americano. En inglés británico escucharás ice lolly. El episodio también hablaba de preparar postres helados caseros con fruta y yogur.
9) Cupcake / fairy cake
Un cupcake es un pastelito individual, normalmente dulce y a menudo decorado con frosting. Se parece a un muffin, aunque no son exactamente lo mismo.
En inglés británico también existe fairy cake para un pastelito pequeño similar, aunque hoy cupcake también se entiende perfectamente.
Lo importante es acostumbrar el oído a estas variantes. Si conoces las dos formas, entenderás mejor conversaciones, menús, recetas y series tanto de Estados Unidos como del Reino Unido.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.
GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Historia POV: gramática en contexto
Escucha la misma historia desde dos puntos de vista y observa cómo cambia la gramática de forma natural.
| 01 |
Primera versión Punto de vista de Jack · Pasado |
When I was 8, my mom threw me a birthday party and invited my friends.
She was very worried about what I ate, so she prepared a healthy meal for the party as well.
We kids love to eat fries and all kinds of unhealthy snacks, but instead, my mom made a dish of baked potatoes with eggplants and zucchini.
I asked her the day before to bake some cupcakes or some cookies, although she figured it would be better if my friends and I ate some blueberry muffins instead.
And yes, the party was a disaster. I became upset because my friends wanted to leave.
Fortunately, my mother was always resourceful, so she had made some orange popsicles.
Everyone loves her orange popsicles. I don’t know why exactly.
Apparently, she makes them with freshly squeezed organic oranges.
| 02 |
Segunda versión Punto de vista de la madre · Pasado |
When my son Jack was 8, I threw him a birthday party and invited his friends.
I was very worried about what he ate, so I prepared a healthy meal for the party as well.
Kids love to eat fries and all kinds of unhealthy snacks, but instead, I made a dish of baked potatoes with eggplants and zucchini.
My son asked me the day before to bake some cupcakes or some cookies, although I figured it would be better if he and his friends ate some blueberry muffins instead.
And yes, the party was a disaster. My son was upset because his friends wanted to leave.
Fortunately, I'm a resourceful mother, so I had made some orange popsicles.
Everyone loves my orange popsicles. Do you know why? I make them with freshly squeezed organic oranges.
Gracias por escuchar. Nos vemos en el próximo episodio.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
Zucchini / courgette
En inglés americano se usa “zucchini”; en inglés británico es habitual “courgette”.
Cookie / biscuit
En inglés americano se usa normalmente “cookie”; en inglés británico suele usarse “biscuit”.
Eggplant / aubergine
En inglés americano se usa “eggplant”; en inglés británico es habitual “aubergine”.
Baked potato / jacket potato
En inglés americano se dice normalmente “baked potato”; en inglés británico es frecuente “jacket potato”.
French fries / chips
En inglés americano se usa “fries” o “French fries”; en inglés británico, “chips”.
Corn / maize
El episodio compara el uso americano de “corn” con el británico “maize”.
Candy / sweets
En inglés americano se usa normalmente “candy”; en inglés británico, “sweets”.
Popsicle / ice lolly
En inglés americano se usa “popsicle”; en inglés británico es habitual “ice lolly”.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.