Episodio 94
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea principal. Después utiliza la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
Sabemos que el inglés americano y el británico suelen sonar diferentes. Pero ¿sabías que también existen muchas diferencias de vocabulario?
Así es. Hay diferencias de pronunciación, ortografía, vocabulario e incluso algunos usos gramaticales.
En el episodio anterior empezamos una serie sobre vocabulario americano y británico. Hoy continuamos con una segunda parte.
Y con una historia en distintos puntos de vista compararás varias estructuras gramaticales mientras practicas vocabulario sin memorizar reglas.
¡Muy bien! Empecemos.
Te daré una palabra habitual en American English y tendrás que adivinar cuál suele ser su equivalente en British English.
1) TRUCK. En American English usamos truck para un vehículo de carretera grande y pesado destinado a transportar mercancías, materiales u otras cargas.
¿Puedes adivinar el equivalente habitual en British English?
Sí: en el Reino Unido es muy común lorry.
American-truck
British- lorry
2) Después de lavar los platos, utilizamos un dish towel para secarlos.
¿Sabes qué palabra suele utilizarse en British English?
Exacto: en el Reino Unido son habituales tea towel y, en algunos contextos, tea cloth.
American-dish towel
British- tea towel or tea cloth
3) En Estados Unidos es habitual vivir in an apartment.
¿Conoces la palabra más común en British English?
Sí: flat.
American-apartment
British- flat
4) En Estados Unidos puedo decir: «I live on the first floor and my neighbor on the second floor.»
Parece sencillo, ¿verdad?
Pero aquí hay una diferencia importante entre ambos sistemas.
El American first floor corresponde normalmente al British ground floor.
Y el American second floor corresponde al British first floor.
Un poco confuso al principio, ¿verdad?
Repitamos el ejemplo en American English:
American:
" I live on the first floor, and my neighbor on the second floor."
British:
" I live on the ground floor, and my neighbor on the first floor."
5) En American English, la última letra del alfabeto se pronuncia zee.
¿Y cómo se pronuncia en British English?
Exacto: zed.
American-zee
British- zed
6) Para el signo de puntuación «.» American English utiliza period.
Period también puede utilizarse al final de una afirmación para enfatizar que no hay nada más que discutir.
Por ejemplo: «I forbid you to go to that concert, period.»
¿Cuál es la palabra habitual en British English para el signo de puntuación?
Exacto: full stop.
American-period
British- full-stop
7) En Estados Unidos una zona postal se identifica mediante un zip code.
¿Cómo se llama normalmente en British English?
En el Reino Unido se utiliza postcode. El término postal code es genérico y se entiende, pero postcode es la palabra cotidiana más habitual.
American — zip code
British — postcode
8) Pensemos ahora en los planes y horarios. En American English es muy común preguntar: «What's your schedule for tomorrow?»
Schedule es la palabra habitual en Estados Unidos para hablar de un horario, una agenda o un plan de actividades.
En British English también existe schedule, pero timetable es especialmente común para horarios organizados, por ejemplo los de trenes, clases o actividades.
Así que una comparación más útil es: American schedule y British timetable, aunque ambas palabras existen en las dos variedades.
American — schedule
British — timetable
9) «I have made an error. Can I borrow your eraser?»
En American English, eraser es la palabra habitual para el objeto que utilizamos para borrar lo escrito con lápiz.
En British English suele utilizarse otra palabra.
¿Puedes adivinarla?
Sí: rubber.
American-eraser
British- rubber
10) «I'm tired. I can't climb the stairs! Let's take the elevator!»
¿Cuál es el equivalente habitual de elevator en British English?
Exacto: lift.
American-elevator
British- lift
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.
GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Historia POV: gramática en contexto
Escucha la misma historia desde dos puntos de vista y observa cómo cambia la gramática de forma natural.
| 01 |
Primera versión Primera persona · Pasado |
I’m Tom, and I’m an American. Last year I visited my best friend in London. When I arrived at my destination, it was raining cats and dogs, so I immediately sought refuge. I entered a store, hoping to buy a raincoat or even new clothes. I was completely soaked, so I wasn't surprised to see everyone staring at me. Since I felt uncomfortable, I tried to get some sympathy, so I told the salesman that my pants were very wet.
Surprisingly, I didn't get the answer I expected. Instead of showing compassion, the shop assistant started laughing out loud. I was very disappointed and felt humiliated. I expected Londoners to be much more polite. Later, however, when I told my friend what had happened, I felt even more ashamed. It turns out that in British English, the word "pants" means underwear.
I should have used the word trousers instead of pants.
| 02 |
Segunda versión Tercera persona · Pasado |
Last year, an American named Tom visited his best friend in London. When he arrived at his destination, it was raining cats and dogs, so he immediately sought refuge. He entered a store hoping to buy a raincoat or even new clothes. Tom was completely soaked, so he wasn't surprised to see everyone staring at him. Since he felt uncomfortable, he tried to get some sympathy, so he told the salesman that his pants were very wet.
Surprisingly, Tom didn't get the answer he expected. Instead of showing compassion, the shop assistant started laughing out loud. Tom was very disappointed and felt humiliated. He expected Londoners to be much more polite. Later, however, when he told his friend what had happened, he felt even more ashamed. It turns out that in British English, the word "pants" means underwear.
Poor Tom! He should have used the word trousers instead of pants.
Gracias por escuchar. Nos vemos en el próximo episodio.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
Truck / lorry
American English utiliza truck; British English suele utilizar lorry.
Dish towel / tea towel
American English utiliza dish towel; British English suele utilizar tea towel.
Apartment / flat
American English utiliza apartment; British English suele utilizar flat.
First floor / ground floor
El American first floor corresponde normalmente al British ground floor.
Zee / zed
La letra Z se pronuncia zee en American English y zed en British English.
Period / full stop
American English utiliza period para el signo de puntuación; British English utiliza full stop.
Zip code / postcode
American English utiliza zip code; en British English la palabra cotidiana habitual es postcode.
Elevator / lift
American English utiliza elevator; British English utiliza lift.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.