Episodio 19
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea general. Después sigue la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y después vuelve a escuchar sin mirar el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
¡Hola! Soy Georgiana, tu profesora de inglés. En este episodio hablaremos de cómo utilizar otro idioma puede influir en la forma en que pensamos y nos comportamos.
Después practicaremos tu inglés hablado con una mini-historia.
¿Has notado alguna vez que te expresas de manera ligeramente diferente según el idioma que utilizas?
Algunos estudios sobre bilingüismo sugieren que el contexto lingüístico puede influir en nuestra manera de tomar decisiones, expresar emociones o interpretar situaciones. A veces se habla informalmente de una especie de split personality, aunque no significa tener un trastorno de personalidad.
El idioma es mucho más que un sistema para transmitir información. Cada lengua está relacionada con determinadas experiencias, costumbres y formas de interacción.
Yo hablo varios idiomas además del inglés. Cuando hablo alemán, por ejemplo, noto que organizo algunas ideas de una manera distinta. En español puedo sentirme más relajada o easy-going.
Para desarrollar esa sensación de naturalidad necesitas immerse yourself en el idioma y en su cultura. Puedes hacerlo viajando, viendo películas, hablando con nativos o escuchando contenido auténtico.
También influye tu nivel. Cuando todavía tienes que pensar mucho en cada frase, es difícil sentir que el idioma forma parte de ti. A medida que dominas más estructuras, empiezas a reaccionar de forma más espontánea.
Mi consejo es que, cuando practiques inglés, no te limites a traducir tu personalidad habitual palabra por palabra. Observa cómo se expresan los hablantes, qué ritmo utilizan y qué formas de cortesía son naturales.
Aprender un idioma no consiste únicamente en memorizar vocabulario y reglas. También te permite descubrir nuevas formas de comunicarte y añadir matices a tu propia identity.
¿Quieres mejorar tu habla? Continúa con un curso completo de audio.
MEJORA TU EXPRESIÓN ORAL
Mini-historia: practica tu inglés hablado
Responde a las preguntas en voz alta con respuestas cortas y rápidas. Repite la mini-historia varias veces para mejorar tu expresión oral y tu comprensión.
Lee is a Chinese guy who lives in Shanghai and studies Italian.
Does Lee travel to Shanghai?
No. Lee doesn't travel to Shanghai.
Does he live in Shanghai?
Yes. He lives in Shanghai.
Is Lee Italian?
No, he's not Italian. He's Chinese.
Who's Chinese?
Lee. Lee's Chinese, and he lives in Shanghai.
Who studies Italian?
Lee. He studies Italian.
He always wanted to learn Italian. It's been his dream ever since he was a kid.
What did Lee always want to learn?
Italian. He always wanted to learn Italian.
Did Lee always want to learn English?
No. He always wanted to learn Italian.
What was Lee's dream?
His dream was to learn Italian. Ever since he was a little kid, he wanted to learn Italian.
Did he always want to learn French?
No, not French. He always wanted to learn Italian.
Every time he tries to speak Italian like he speaks Chinese, he fails miserably.
Does Lee try to speak Italian like he speaks Chinese?
Yes. Lee tries to speak Italian, just like he speaks Chinese.
Does he succeed speaking Italian just like he speaks Chinese?
No, he fails. He can't speak Italian like he speaks Chinese. He fails miserably.
Who fails to speak Italian like he speaks Chinese?
Lee. He fails to speak Italian like he speaks Chinese.
Can Lee speak Italian well?
No. He can't speak Italian well.
Can Lee speak Italian as well as he speaks Chinese?
No. He can't speak Italian as well as he speaks Chinese. He fails miserably.
Lee tries out a new approach and starts speaking Italian by imitating the natives.
Does Lee try out a new approach?
Yes. He tries out a new approach, a different method.
Who tries out a new approach?
James?
Not James. Lee. He tries out a new approach.
Is Lee imitating the native Italian speakers?
Yes. Lee is imitating the natives. He wants to speak like them.
After only one month, he notices a great improvement. He can finally speak Italian fluently and with confidence. He's really excited about it.
When does Lee notice a great improvement?
After only one month, he notices a great improvement after only one month.
Does Lee notice a small improvement or a great one?
A great one. Lee notices a great improvement.
Can he finally speak English fluently?
No. Not English. Italian. Lee can finally speak Italian fluently. And he's very excited about it.
Can Lee speak Italian with confidence?
Yes. Lee can finally speak Italian with confidence.
Who's excited about speaking Italian fluently?
Are you excited?
No. Not me. I'm not excited. It's Lee who's excited about speaking Italian fluently.
Lee's so happy that he moves to Rome and sets up an Italian restaurant called: "Lee Pizza."
Is Lee happy or sad?
Lee's happy. He's so happy that he moves to Rome.
Does Lee want to visit Italy?
No. He doesn't want to visit Italy. He wants to move to Rome.
Why's Lee moving to Rome?
Does he have an Italian friend?
No. Lee doesn't have an Italian friend. He's moving to Rome to set up his own Italian restaurant called "Lee Pizza."
Gracias por escuchar. Nos vemos en el próximo episodio.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
Personality
La forma habitual en la que una persona piensa, siente y se comporta.
Split personality
El episodio utiliza esta expresión para la idea de que una persona bilingüe puede parecer tener identidades distintas según el idioma.
Perceive
Percibir o comprender algo de una determinada manera.
Profoundly
De una forma muy profunda o intensa.
Easy-going
Relajado y poco propenso a preocuparse o alterarse.
Immerse yourself
Rodearte intensamente de un idioma o una cultura.
Abroad
En otro país o hacia otro país.
Identity
La percepción de quién eres; el episodio explica que aprender otro idioma puede añadir nuevos matices a ella.
¿Quieres mejorar tu habla? Continúa con un curso completo de audio.
0 Comentarios