Episodio 138
Escucha el episodio
Escucha una vez para captar la idea principal. Después utiliza la transcripción y repite en voz alta las frases útiles.
Descarga y estudia
Recursos del episodio
Descarga un archivo o continúa con la transcripción.
Orden recomendado: escucha una vez, lee mientras escuchas y vuelve a escuchar sin el texto.
Lección completa
Lee la transcripción
Sigue el texto mientras escuchas y después repite en voz alta las frases útiles.
Hola a todos. Soy Georgiana, tu profesora de inglés. Mi misión es ayudarte a hablar inglés con fluidez.
En este episodio:
• Quiero ayudarte a entender palabras informales como gonna, wanna, gotta y otras parecidas.
• Después tendrás una historia de punto de vista para practicar gramática y consolidar lo aprendido en la primera parte.
¡Empecemos!
¿Te confunde cuándo y cómo se utilizan GONNA, WANNA y GOTTA?
A este tipo de palabras las llamamos contractions, contracciones.
¿Qué es una contraction?
Una contraction se crea cuando dos palabras seguidas se unen y se convierten en una sola.
Por ejemplo:
I am = I'm
It is = It's
Do not = Don't
Will not = Won't
Estas son algunas contracciones aceptadas como gramaticalmente correctas y que se enseñan en los cursos de inglés.
Sin embargo, en esta lección me centraré en las contracciones informales. Normalmente no aparecen de la misma manera en los libros de gramática porque su uso es sobre todo coloquial.
Por ejemplo:
Si dices going to muy deprisa, en el habla puede reducirse a GONNA. De forma parecida, want to puede sonar como WANNA. Son formas informales.
Probablemente hayas notado que el inglés gramaticalmente correcto que aprendemos en la escuela no es exactamente igual al inglés coloquial de la calle. Sin embargo, las contracciones informales son muy frecuentes en el inglés hablado.
Por eso debes familiarizarte con ellas. No necesitas empezar a usarlas inmediatamente. Lo más importante es asegurarte de que entiendes cómo funcionan estas contracciones informales.
Muchos profesores tradicionales sostienen que es incorrecto o poco apropiado usar estas contracciones coloquiales al hablar inglés en situaciones formales.
Pero en el episodio explico que palabras como gonna, wanna y gotta aparecen de forma natural en todo tipo de situaciones habladas, tanto formales como informales.
En Estados Unidos parece que todo el mundo utiliza gonna y wanna; incluso personas con un alto nivel educativo usan estas palabras varias veces al día. Se oyen en reuniones de negocios, en clases universitarias y en conversaciones cotidianas.
Así que no te preocupes. También puedes usarlas y sonarás mucho más parecido a un hablante estadounidense.
Veamos algunos ejemplos:
GONNA = going to, cuando hablamos de planes o futuro.
Evita algunos errores comunes con gonna:
Algunos estudiantes dicen “I gonna” ✗ o “I'm gonna to” ✗. En estos ejemplos la forma correcta es “I'm gonna”. ✔
Ejemplos:
I'm gonna go to work.
I'm gonna eat a burger.
She's gonna call me back. I'm gonna help my friends.
WANNA = want + verbo
(aunque en el episodio también se muestran ejemplos donde va seguido de un verbo o de un nombre)
Escuchemos algunos ejemplos con wanna + verbo:
“I want to have fun.” → “I wanna have fun.” / “I want to eat dinner.”
“I wanna eat dinner.”
Wanna = want + nombre (I want a)
Ahora algunos ejemplos con wanna + nombre:
“I want a new car.”
“I wanna new car.”
“I want a book.”
“I wanna book.”
A veces también desaparece parte del inicio de la pregunta en el habla informal:
En lugar de decir “Do you wanna stay?”
puedes oír a alguien decir: “Wanna stay?”
o “You wanna stay?”
¡Genial! Sigamos con gotta.
GOTTA es la forma corta de “I've got to” o “got to”.
Con un verbo:
“I gotta go now.”
“I gotta be there in 10 minutes.”
Y ahora algunos ejemplos con gotta + nombre:
“I gotta new car.”
“I gotta cell phone.” “She hasn't gotta penny.” “Have you gotta job?”
Aprendamos otras reducciones informales:
Doncha,
don’t cha / dontcha = Don't you?
🎵 🎵 🎵
¿Conoces esta canción? 🙂
Ejemplos:
Doncha wanna come with me?
You're really enjoying yourself. Doncha?
Doncha like the movie?
Kinda = kind of
I kinda like her.
What kinda music do you like?
It's kinda selfish, doncha think?
My mom says I kinda look like him.
Intenta decir let me muy deprisa. Probablemente terminarás oyendo algo parecido a LEMME.
Lemme = let me
Ejemplos:
Lemme get you a drink.
Lemme see it!
Lemme go!
Hey, lemme pay you back tomorrow, OK?
Sigamos con…
Dunno = don't know
I dunno what time it is. Who did it? I dunno! I dunno, maybe he's telling the truth.
¡Vas muy rápido! Nos quedan dos reducciones más.
¡Vamos!
Whatcha / what'cha puede representar what are you, what you o what do you en habla muy informal.
Whatcha gonna do? = What are you going to do?
Do whatcha gotta do! = Do what you have to do!
Whatcha wanna do now? = What do you want to do now?
Whatcha want? = What do you want?
Whatcha doing? = What are you doing?
Bien, y la última es…
En habla muy informal, because puede reducirse a 'cos.
'Cos = because
I'm sad, 'cos my girlfriend left me. They canceled the trip 'cos of the snow.
I love ya 'cos you're pretty.
Espero que estés disfrutando del episodio de hoy. Como ves, no es tan fácil entender inglés si no empiezas a escuchar conversaciones reales. Cuando te familiarices con las contracciones informales, tendrás menos dificultad para entender canciones y películas en inglés.
Por cierto, en esta página puedes consultar la transcripción del episodio.
Pasemos a la siguiente sección.
Ahora vamos a practicar.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.
GRAMÁTICA EN CONTEXTO
Historia POV: gramática en contexto
Escucha la misma historia desde dos puntos de vista y observa cómo cambia la gramática de forma natural.
| 01 |
Primera versión Sin contracciones informales |
Let's practice some grammar with the Point of View Technique. This technique will help you to learn grammar intuitively, without boring exercises or memorizing rules.
This is how it works: I'll tell you a short story more than one time. Every time, I'll change a grammar point. This way, you'll intuitively recognize the changes.
OK, let's get started!
I'm gonna start telling you the story without using the informal contractions.
Let me tell you something. I want to learn English. In fact, I'm going to study by myself. But, my friends are kind of skeptical. They ask me:
Don't you need to go to a language school?"
and I answer:
"No, let me explain. I can learn English by listening and reading".
Some of my friends don't understand it. They don't get it. They say things like:
"Oh, man, what are you going to listen to? I don't know if it's such a good idea." or "But, don't you need a teacher?".
I answer them that I kind of have a teacher. Her name's Georgiana. She's super professional, and she always wants to help.
Despite my friends' hesitations, I'm going to be motivated because I'm learning more and more. When you want to get something, you just got to fight for it. OK, I've got to go now. See ya!
I'm not sure if you've noticed, but not using informal contractions in this short story is just unnatural. I had to make an effort not to use gonna, wanna, gotta, etc.
| 02 |
Segunda versión Con contracciones informales |
Now, the same story but with the informal contractions. Let's have some fun! 😎 Lemme tell you something. I wanna learn English. In fact, I'm gonna study by myself. But my friends are kinda skeptical. They ask me:
"Doncha need to go to a language school?"
and I answer:
"No, lemme explain. I can learn English by listening and reading".
Some of my friends don't understand it. They don't get it. They say things like:
"Oh, man, whatcha gonna listen? I dunno if it's such a good idea." or "But, doncha need a teacher?".
I answer them that I kinda have a teacher. Her name's Georgiana. She's super professional, and she always wanna help.
Despite my friends' hesitations, I gotta be motivated 'cos I'm learning more and more. When you wanna get something, you just gotta fight for it. OK, I gotta go now. See ya!
| 03 |
Third version Otro punto de vista |
Lemme tell you the story from a different perspective:
My brother says he wanna learn English. In fact, he's gonna study by himself. But his friends are kinda skeptical. They ask him:
"Doncha need to go to a language school?"
and he answers:
"No, lemme explain. I can learn English by listening and reading".
Some of his friends don't understand it. They don't get it. They say things like:
"Oh, man, whatcha gonna listen? I dunno if it's such a good idea." or "But, doncha need a teacher?"
He answers them that he kinda has a teacher. Her name's Georgiana. She's super professional, and she always wanna help.
Despite his friends' hesitations, he's gotta be motivated 'cos he's learning more and more. When you wanna get something, you just gotta fight for it. OK, I gotta go know. See ya!
This is the end of this short lesson. I really hope that you've enjoyed this story.
Gracias por escuchar. Nos vemos en el próximo episodio.
Repaso
Vocabulario
Repasa las palabras y expresiones más útiles antes de volver a escuchar.
Gonna
Contracción informal de going to, muy frecuente al hablar del futuro o de planes.
Wanna
Forma informal de want to y, en ciertos contextos del habla rápida, puede sonar parecida a want a.
Gotta
Forma informal de got to o I've got to.
Doncha
Forma hablada informal de don't you.
Kinda
Forma hablada informal de kind of.
Lemme
Forma hablada informal de let me.
Dunno
Forma hablada informal de don't know.
Whatcha
Forma hablada informal que puede representar what are you, what do you o what you.
¿Quieres seguir practicando inglés? Continúa con un curso de audio completo.