Georgiana: Hoy hablaremos del significado de la frase «butter up«…

Alumno: «¡Qué interesante, Georgiana! Sabes que estoy a dieta, pero esta mañana me he comido una tostada con mantequilla, y déjame decirte que estaba deliciosa…»

Georgiana: Siento interrumpir, pero la expresión «untar mantequilla» no tiene nada que ver con la comida 🙂 .

Deja que te lo explique.

¡Estupendo! Empecemos.

Veamos más detenidamente la expresión «butter up» y cómo se utiliza habitualmente.

Cuando alguien se esfuerza por complacer a los demás para ganarse su favor o beneficios personales en el trabajo, se conoce como «adulación«.

Este comportamiento puede observarse en diversos entornos profesionales, como oficinas, escuelas e incluso la política, donde los individuos hacen todo lo posible por complacer a sus superiores o colegas influyentes.

Un ejemplo clásico de «adulación» es el de un empleado que elogia con frecuencia a su jefe, con la esperanza de ganarse su favor o conseguir un ascenso.

Otro ejemplo es un alumno que elogia a su profesor, con la intención de recibir mejores notas o privilegios especiales.

Entonces, ¿cómo se ve la «adulación» en la sociedad occidental? Las opiniones pueden variar. Por un lado, algunas personas lo consideran un comportamiento negativo, a menudo asociado a la falta de sinceridad o a la manipulación.

Por otra parte, en determinadas situaciones, como en el mundo de los negocios, algunas personas lo consideran una habilidad social útil. Creen que ser bueno haciendo cumplidos y estableciendo contactos puede ayudarte a progresar en tu carrera o a crear nuevas oportunidades. Que se acepte o no el «halago» depende de la cultura del lugar de trabajo y de lo que piensen los individuos.

He aquí otras expresiones parecidas a «adular»:

#1 Hacer la pelota a alguien: Alabar o complacer excesivamente a alguien, especialmente a alguien con autoridad, para ganarse su favor.

#2 Dar un beso o Besar las botas de alguien: Actuar de forma excesivamente aduladora hacia alguien con autoridad.

#3 Hacerle el juego a alguien: Comportarse de un modo que pretende agradar o mostrar respeto a alguien.

#4 Pulir la manzana: ganarse el favor de alguien mediante la adulación o el comportamiento servil.

¿Qué opinas? ¿Crees que la «adulación» puede ser útil? ¿Te sientes cómodo adoptando ese comportamiento o recibiéndolo de los demás? A mí no me gusta mucho, pero no negaré que recibir un cumplido puede sentar bien de vez en cuando 🙂 .

[FIN DEL EXTRACTO]

Recursos:

• Audio MP3
• FULL-TEXT PDF