Transcripción:

#1 To kick off the new year

Comenzar un nuevo año significa empezar un nuevo año.

Ejemplos:

«Empecemos el año nuevo con una actitud positiva».

«La mejor manera de empezar el año es estar rodeado de amigos y familiares».

#2 To turn over a new leaf

Significa empezar a actuar o comportarse mejor o de forma más responsable.

Ejemplos: 

«Desde que me mudé a Nueva York, mi vida ha cambiado por completo. Puedo decir que he pasado página».

«Siempre prometes pasar página si te doy otra oportunidad. Pero me has demostrado una y otra vez que nunca cambiarás».

#3 To start with a clean sheet

Cuando empezamos de cero, olvidamos las deudas o los errores anteriores y tenemos una nueva oportunidad de tener éxito en algo.

Ejemplos:

«Me temo que hemos empezado con mal pie. ¿Por qué no empezamos con una hoja en blanco?»

«Aunque te has esforzado mucho en este nuevo proyecto, es un desastre. Por tanto, tendremos que contratar a otra persona y empezar de cero.

#4 Out with the old and in with the new

Fuera lo viejo, dentro lo nuevo significa que es bueno sustituir lo viejo por lo nuevo, dejar atrás cosas o ideas viejas e introducir otras nuevas.

Ejemplos: 

«Necesito comprarme una chaqueta nueva porque ésta está pasada de moda. Fuera lo viejo, dentro lo nuevo».

«Mi móvil es antiguo. Ni siquiera puedo hacer fotos con él. Necesito comprarme uno nuevo, así que ¡fuera lo viejo, dentro lo nuevo!».

#5 Ring in the New Year

Dar la bienvenida al nuevo año significa celebrar el comienzo de un nuevo año, normalmente con una fiesta o una cena formal.

Ejemplos: 

«Mis amigos celebraron el año nuevo con una fiesta en casa de sus padres».

«Estoy muy contenta porque celebraremos el año nuevo en Nueva York».

#6 To kick the habit

Uno de nuestros propósitos de Año Nuevo es dejar un mal hábito. Muchos quieren dejar de fumar, otros quieren dejar de comer demasiados dulces, etc.

Ejemplos:

«Mi marido intentó dejar el hábito el año pasado, pero le encanta comer».

«Este año nuevo quiero dejar el hábito de fumar».

#7 Stick to something

Si quieres dejar el hábito, debes ceñirte a tu plan de Año Nuevo sin desviarte.

Ejemplos:

«Mi amiga empezó una dieta para el Año Nuevo, pero me temo que no podrá cumplirla».

«Tu sugerencia no funcionó, así que debemos atenernos al plan inicial».

(FIN DEL EXTRACTO)

Recursos:

• audio MP3
• guarda el TEXTO en PDF